jepartage

لأول مرة أجرب الكتابة باللغة العربية في مدونتي هذه. والحقيقة أنني فكرت طويلا، ماذا عسان أكتب لقراء مدونتي هذه بعد هذا الغياب الطويل. وما الجديد الذي يمكن أن أطل به؟ إن فكرة الكتابة بالعربية جاءت عن طريق الصدفة لأنني لم أكن أعلم أنه في هذا النطاق "بلوغسبيريت" يمكن أن أكتب بالعربية، إلى أن اكتشفت ذلك من خلال مدونة صديقي أبو آدم، الذي كنت أنا من دعاه للالتحاق بعالم المدونات: هذا مضحك لكنه مفرح. أنا أشعر بسعادة كبيرة كلما نجحت في إقناع أحد الأصدقاد في الالتحاق بمجتمع المدونين و المدونات في المغرب. لكنني اليوم، بل منذ أسابيع أشعر بأحاسيس يمتزج فيها التردد بالخجل من نفسي بالأسى. لماذا؟ لأنني هجرت مدونتي طويلا لدرجة أنني نسيت كلمة السر ... لحسن الحظ كان هناك حل. لكنني لم أهجرها عن قصد: بدأ الغياب مع فترة الامتحانات الكتابية في شهر ماي، ثم استمر مع ارتفاع درجات الحرارة ليس فقط مع حلول فصل الصيف، وإنما درجة حرارة وتيرة العمل.
المهم، أنا دائما أقول : أن يضئ المرء شمعة خير من أن يلعن الظلام.
و ها أنذي أعود، عساه يكون عودا محمودا..
و أعتذر كثيرا عن الغياب..

Bonjour tout le monde,
Je remercie de tout mon coeur tous et toutes ceux et celles qui m'ont postés un commentaire, sûrtout sur la note "je suis devenue journaliste!!!!". Je veux juste clarifier que, à mon avis, la chose la plus importante pour moi dans cette note c'est les nombreuses points d'exclamation que j'ai placé aprés le mot 'journaliste'. Pourquoi? Parce que quand j'étais étudiante à l'école de traduction, tout ce que je savais c'est que je serai traductrice et pas journaliste. Et pourtant je me trouve maintenent journaliste. En fait j'aime aussi ce 'job' mais pas plus que la TRADUCTION que j'adore.
Je remercie aussi "lady" pour avoir signaler mes fautes d'orthographe; Je suis sûre que je commet pas mal de fautes de grammaire et d'orthographe, mais ce qu'elle ne sait pas "lady" c'est que je suis journaliste Arabophone, et comme traductrice je suis arabophone et anglaiciste. Je ne trouve pas honteux de commettre des fautes tant que ça va m'aider à corriger et ameliorer mon français. J'aurrai aimer "Lady" que vous m'envoyer les fautes et la correction. La prochaine fois, OK? Je parle sérieusement. Merci encore.

Mardi dernier, j ai fais ma toute première couverture en tant que journaliste. C était un point de presse-petit déjeuner que la Fondation Mohamed 6 pour la Protection de l'Environnement a organisée à l'occasion du lancement de son compagne Qualit'air. Alors, je suis y allée. J'ai fais mon travail avec un peu de trac au début, mais enfin j'ai pu écrire un article que mes collègues ont bien appreciés. Il y avait une chose qui m'a tellement choquée c'est qu'ils y avaient des gens qui ne sont venue que pour le petit déjeuner, et quand les responsables ont commencés à donner leurs interventions, ils sont filés...mais heureusement, ils n'étaient pas nombreux.

3id moubarak Sa3id
Voila. Aprés l3id nous sommes de retour. J'espère que tous les musulmans ont passés de bons moments avec leurs familles et proches.
Moi? Moi aussi, j'ai passé ce 3id Kbir avec ma famille comme toutes les années mais ce qui est différent c est que je travaille dans cette troisième journée de l3id. En fait, cette situation ne me fait aucun mal puisque maintenent je travaille dans la même ville ou ma famille est installé; differement de toutes les années dernières quand j'était obligée de me déplacée d'une ville à l'autre pour regagnée la chaleure de la vie en famile. Je remercie Dieu.

Hier, le samedi 15, j ai rencontré Oumnia et Anouar mes anciens collègues de la classe pendant les trois ans d'études de traduction à Tanger. C' était une aprés midi sympa et différente même que c'etait courte. Nous avons contacté d'autr(e)s ami(e)s, mais ils/elles n'ont pas pu venir. Nous allons essayer d'organiser tout les samedi une sortie pareille en rassemblant le plus possible des amis et amies de l'école ESRFT. J'etais assez heureuse de rencontrer mes amis et d'evoquer des joyeux souvenirs et d'aborder des sujets communs.